Elwell ?
Rodney Elwell. Vous voulez me voir ?
- Pickett. - Pardon ?
- Sarah Pickett. - Ah, c'est votre nom.
- Je suis en retard... - On m'a dit de venir de suite.
- Qui ? - L'agence.
Quelle agence ?
Bien sûr, l'agence de détectives. Le Sergent Coonan.
- Oui, entrez. - Si j'entre, la porte sera fermée ?
- Naturellement. - Je n'entre pas.
- Pourquoi pas ? - Vous le savez bien.
- Mme Pickett... - Mlle Pickett. Pas de flatteries.
Je règle mes affaires à porte close depuis 20 ans.
Pas avec moi.
Vous nous surestimez tous les deux. A votre guise.
Voilà.
Vous êtes Rebecca Pickett. C'est ça ?
Sarah Pickett.
- C'est cela, Sarah. - Rebecca est ma grand-mère.
- Était votre grand'mère. - Elle l'est encore à 103 ans.
- Intéressant. - Elle ment.
- C'est possible. - 108 pour être exacte.
Probablement.
Mlle Pickett, il y a 15 ans Noah Praetorius
vous a engagée
- comme femme de ménage. - Exact.
- Où ? - A Goose Creek, d'où je viens.
C'est un petit village au sud de l'État, n'est-ce pas ?
- Retiré dans les collines. - A cette époque,
quelle était la profession de ce Praetorius ?
- C'était un doc. - Un "doc" ?
- Il guérissait les gens. - Comment ?
Si je le savais, j'en serais un.
Quelles étaient ses méthodes ?
Chaque guérisseur a ses façons.
Il les utilisait toutes.
Parfois, il donnait une poudre, un sirop ou des pilules,
parfois une piqûre
et parfois il parlait seulement.
Il parlait de la douleur et, en parlant, la guérissait,
comme par miracle.
- Il faisait des miracles aussi ? - Ma grand-mère est un bon exemple !
- Votre grand-mère ? - Quatre fois, elle a voulu mourir
et il l'a guérie en lui disant
qu'elle vivrait toujours. Il avait raison, on dirait.
Doc, guérisseur, faiseur de miracles, magnétiseur peut-être.
Vérifier les drogues administrées.
Mlle Pickett, êtes-vous tout à fait sûre
que cet homme s'appelait Noah Praetorius ?
Je n'inventerais pas un nom pareil.
Ce Doc Praetorius, qui vous employait est-il le même
que le célèbre Dr Praetorius de cette université ?
Il était déjà extrêmement célèbre à Goose Creek.
On venait de loin pour le voir.
Est-il le célèbre Dr Praetorius ?
Quand vous dites "docteur", vous voulez dire, sorti de l'école ?
- Exactement. - Je ne sais pas.
Quant à moi, on ne me verra jamais entre quatre murs avec l'un d'eux.
Mlle Pickett, je suis un "docteur sorti de l'école" .
C'est pourquoi la porte est ouverte.
Cet homme.
Est-il le guérisseur ? Le faiseur de miracles ?
- Est-ce Doc Praetorius ? - C'est lui.
Il avait l'air plus jeune il y a 15 ans.
- Comme nous tous. - Pas moi.
Passons maintenant au sujet le plus important.
Que pouvez-vous me dire du nommé Shunderson ?
- Qui donc ? - Shunderson.
- Allô ? - C'est Hoskins, Professeur Elwell.
Au cas où vous auriez oublié, Professeur, la classe vous attend.
Oui, Professeur, bien sûr. Non, pas du tout.
C'est que le Dr Praetorius vous attend aussi.
Le Dr Praetorius m'attend ?
Il devra attendre aussi.
Mais pas longtemps, hein, Mlle Pickett ?
- Qu'est-ce qui vous arrive ? - Ça va me rapporter quoi ?
- Le sergent a dû vous le dire. - Vous voulez des informations
et vous allez me donner un travail.
- C'est vrai. - Quel genre de travail ?
Femme de ménage dans les salles de dissection.
Est-ce que ce travail en vaudra la peine ?
La peine de quoi, Mlle Pickett ?
- Shunderson. - Parlez-moi de lui.
Ni moi ni personne n'en savait grand-chose.
Dites-moi tout ce que vous saviez en détail.
Vous êtes professeur et ne comprenez que ce qui est dans les livres,
mais la plupart des choses de ce monde ne le sont pas.
Épargnez-moi votre philosophie. Et Shunderson ?
Pour commencer, on l'appelait "la chauve-souris" .
Avez-vous déjà pensé, Shunderson, que les squelettes rient toujours ?
Pourquoi un homme doit-il mourir et rire pour l'éternité ?
Quelles nouvelles, Uriah ?
J'ai parlé avec le professeur Elwell, docteur.
Il regrette d'être malencontreusement retenu.
Ce qui peut vouloir dire n'importe quoi : Se réveiller en retard ou se faire arrêter.
Il n'est jamais en retard.
Il ne tolère aucun retard.
Cela m'attriste, Uriah. Un symptôme indéniable de faiblesse humaine.
Venant du Professeur Elwell, c'est le comble.
Vous êtes prêts à noter ?
Je ne peux pas donner la conférence que vous attendez
et je ne sais pas si vous devriez entendre ce qui suit.
Nous écouterons tout ce que vous direz, Dr Praetorius.
C'est très flatteur. Merci.
Nous, le cadavre et moi, vous remercions.
Un cadavre dans une classe.
En tant qu'étudiants en médecine, vous devez réaliser
qu'un cadavre n'est pas un être humain mort.
Je ne comprends pas, Docteur.
L'anatomie est, plus ou moins, l'étude du corps humain.
Le corps humain n'est pas nécessairement l'être humain.
Voici un cadavre. Le fait qu'elle était, récemment,
une jeune fille vivante et charmante
a peu d'intérêt dans cette classe.
Vous n'aurez pas à disséquer l'amour qu'elle éprouvait,
ni la haine
ou l'espoir, le désespoir, les souvenirs et désirs
qui motivaient chaque instant de sa vie.
Ils ont cessé d'exister avec elle.
Mais, pendant les mois et semaines à venir,
vous disséquerez et identifierez
ses organes, os, muscles, tissus, etc.
Un par un.
Et vous noterez cela fidèlement dans vos cahiers.
Une fois vos cahiers remplis, vous saurez sur ce cadavre
tout ce que demande la médecine.
Reculez-vous !
Calmez-vous !
Des petits scouts seraient plus avisés que vous. Reculez.
Vous savez pourquoi vous vous êtes évanouie ?
Vous vous êtes déjà évanouie ?
- Comment vous sentez-vous ? - Bête.
Voyez un docteur. Il y a peut-être une raison.
Vous pouvez vous lever ? Bien.
Vous devriez aller vous reposer. Allez avec elle.
Si vous voulez étudier l'anatomie, ne vous asseyez pas près de l'allée.
Prenez un bonbon.
Merci.
Vous ne partez pas, Docteur ?
Si. Remerciez le Professeur Elwell pour moi. C'était amusant.
Je ne comprends pas qu'il soit absent. C'est inhabituel.
Le monde est inhabituel, Uriah.
Pardonnez mon retard. J'avais une affaire très urgente.
La mienne était de la curiosité idéaliste.
Vous vouliez me parler d'une tumeur.
Oui, le dysgerminome malin.
Professeur Elwell, vous êtes le seul homme qui dise "malin"
comme les autres gens disent "bingo" .
Un dysgerminome malin.
- Bonne journée, Professeur. - Bonne journée.
Tu reviens en cours ?
Tu ne reviens pas du tout ?
- Tu vas aller voir un docteur ? - Je suppose.
- Bonjour, Dr Praetorius. - Bonjour.
Elle était déprimée quand vous avez fait ce test ?
- Elle pleurait. - Appelez-moi quand vous le refaites.
Nous la ferons rire et verrons le résultat dans ces conditions.
Si vous voulez.
Nous avons un problème avec Mme Bixby.
Je croyais qu'elle allait bien.
Elle veut emporter sa vésicule biliaire avec elle.
C'est touchant. Donnez-la-lui.
Nous ne gardons pas les vésicules biliaires.
Elle ne reconnaîtra pas la sienne.
Donnez-lui n'importe quelle vésicule pour la contenter.
Docteur, si tous les patients ne mangent pas en même temps,
je ne peux pas gérer la cuisine.
- Engagez plus de personnel. - Mais habituellement...
Le sommeil réparateur ne doit pas être interrompu
pour satisfaire les syndicats de cuisiniers.
- Ce serait plus économique... - Une mauvaise thérapie ne l'est pas.
Économisez sur les repas des docteurs.
La toilette n'aura pas lieu quand ça convient aux infirmières.
J'ai fondé cette clinique, car les patients sont des malades, pas des prisonniers.
Bien sûr, Docteur.
Je devine ce que vous pensez. "Voici le Dr Bonheur.
Toujours de bonne humeur.
S'il me fait rire, je le frapperai. " Juste ?
- Faux. - Je vous comprendrais.
Quand on est malade, on a le droit d'être déprimé.
Ne laissez aucun docteur dire le contraire.
Ce n'est pas drôle de vieillir.
Encore moins de ne pas vieillir.
Je veux mourir.
Ça vous plairait bien d'être couchée dans un cercueil et de ne rien faire.
- La nuit s'est bien passée ? - Très bien.
Si vous passez une autre bonne nuit,
demain vous pourrez peut-être être opérée à nouveau.
Ça fait mal quand on meurt ?
Pas du tout. D'où vient cette idée ?
On me dit que ça fait très mal.
C'est quelqu'un qui est mort qui vous l'a dit ?
Bien sûr que non.
Tous ces commérages sur la mort. J'ai failli mourir quand j'étais enfant.
Les docteurs m'ont cru perdu.
Quel culot de croire les gens perdus, comme si on les avait trouvés !
J'étais mourant, dans le coma. Vous savez comment c'était ?
Non, comment ?
C'était l'hiver.
J'avais l'impression de voler sur un traîneau dans le ciel.
Le monde en bas était couvert de neige et de glace,
mais moi, j'étais bien au chaud dans le traîneau,
enveloppé dans une couverture d'hermine.
Puis, je suis sorti du coma et je suis revenu à la vie.
- Comment vous sentiez-vous ? - Très mal. J'avais la migraine.
J'ai vomi pendant trois jours.
Je ne me suis jamais senti aussi bien que mourant.
Vous faites de la mort un plaisir, Docteur.
Ce sera notre petit secret. Je ne voudrais pas que ça s'ébruite.
Vous vous sentez bien, Docteur ?
Ma tristesse habituelle du crépuscule.
Les jours meurent comme les gens,
se battant pour chaque minute de lumière
avant de s'abandonner à la nuit.
Vous pensez à de drôles de choses.
C'est mon régime peu équilibré. Qui est là ?
Il reste une patiente, Mme Higgins. Elle est venue plus tôt.
Vous avez dit au Dr Beecham de faire une analyse.
- Voici les résultats. - Merci.
Le jour mourra sur une note joyeuse. Faites entrer Mme Higgins.
Mme Higgins.
Pardonnez-moi de me lever. C'est mon seul exercice.
Asseyez-vous.
En tant que docteur, c'est mon devoir de trouver
une raison de vous faire du souci.
Je ne peux néanmoins ignorer ce rapport.
Mme Higgins, ne vous faites aucun souci.
- Tout va bien ? - Tout est parfait.
Le malaise ne signifiait rien ?
Rien d'inhabituel.
Mangez légèrement les jours de dissection.
J'ai abandonné. Je ne suis pas étudiante.
Je suivais juste quelques cours.
Vous serez mieux chez vous avec M. Higgins.
Oui. Je vous suis très reconnaissante, Docteur.
Pour un examen de routine ? Je ne vous ai pas sauvé la vie.
- Merci quand même. - De rien.
Mme Higgins, n'oubliez pas
de revenir dans un mois.
Dans un mois ? Pour vous revoir ?
Si vous en avez les moyens, un obstétricien serait plus indiqué.
Je peux vous en recommander plusieurs.
Mais vous avez dit que je n'ai pas de souci à me faire ?
Vous ne pouvez aller mieux, vous êtes enceinte.
Il ne pourrait pas y avoir une erreur ?
Une erreur est toujours possible.
Avec un résultat aussi positif, cette possibilité est moindre.
C'était un test peu approfondi et rapide.
Ne faut-il pas attendre des semaines ?
Plus maintenant. De nos jours, on sait tout plus vite,
sur la vie et même sur la mort.
On utilisait un lapin rose pour ce test, maintenant c'est une grenouille.
Ce n'est pas aussi mignon, mais plus rapide.
Ça ne prend que deux heures et c'est aussi fiable.
Le nom de la grenouille est Rana pipiens.
On dirait un nom de star.
Vous n'êtes pas mariée.
- Le père du bébé ? - Il n'en a pas.
Ce serait la première fois dans les annales de la biologie.
- Je n'ai pas de mari. - Quand il le saura...
Il ne le saura jamais. J'ai reçu un télégramme l'autre jour.
L'autre jour. C'est comme s'il était parti l'autre jour.
Comme si nous nous étions rencontrés l'autre jour. Un cauchemar fou.
Il était médecin militaire.
J'ai pris les cours pour ça. Après notre mariage,
je voulais comprendre son travail.
- Quand est-il parti ? - Il y a 6 semaines ou est-ce 5 ?
Vous avez raison. Nous allons vite avec la vie et la mort.
- Vous le connaissiez de longue date ? - Non, même pas.
Pas même assez longtemps pour qu'on soit sûrs.
On n'a plus assez de temps pour être sûr de quoi que ce soit.
Quand il a dû partir, quand nous nous sommes quittés,
j'ai eu peur soudain.
Je voulais me prouver et lui prouver que je n'avais pas peur.
Quelles choses effrayantes on fait parfois en ayant peur d'avoir peur !
Asseyez-vous donc.
- Vous avez peur maintenant. - Non.
N'ayez pas honte d'avoir peur !
Prétentieux ! Vous ne savez pas pourquoi je pleure.
- Et vous ? - Oui !
Mademoiselle Higgins... Quel est votre prénom ?
- Deborah. - Mouchez-vous.
Il y a des mouchoirs dans le tiroir.
Non, là.
Je n'ai pas autant d'assurance que d'habitude
parce que vous m'avez appelé prétentieux.
- Désolée. - Non. Ça m'arrive de l'être.
Je ne prétends pas tout savoir.
En fait, je suis troublé.
- Par quoi ? - Il me semble
que si vous pleurez à cause du père de votre bébé,
vous auriez pleuré de ne pas être enceinte,
mais pas maintenant que vous savez que vous l'êtes.
Il n'en est pas la raison.
Non.
Vous aviez peur pour vous-même ?
- De ce que les gens diront ? - Non.
Vous êtes sûre ?
La société est stricte à ce sujet.
Les règles sociales.
Vous avez enfreint l'article 1 ce qui peut entraîner
- jusqu'à l'exclusion. - Vous me croyez lâche.
- L'êtes-vous ? - Non.
Ce qui nous amène au 3e point, le bébé.
Pleuriez-vous à cause du bébé ?
Vous ne manquerez pas de temps pour l'aimer
et, si vous êtes une bonne mère, pour qu'il vous aime.
Vous avez peur du bébé.
D'une certaine façon.
- Vous ne le voulez pas ? - Si, bien sûr.
Mais je ne peux pas l'avoir.
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas, Deborah ?
Vous ne comprendriez pas.
Je pourrais essayer.
À cause de mon père.
Les pères peuvent être compréhensifs
quand on s'y attend le moins.
C'est l'homme le plus compréhensif du monde.
- Alors ? - Il n'a que moi.
S'il savait ça, ça le tuerait.
Si vous êtes tout ce qu'il a, le bébé le comblera.
Il ne pourrait pas vivre, s'il le savait.
Aucun homme ne peut être si compréhensif
et avoir de tels préjugés.
- Il ne s'agit pas de préjugés. - De quoi alors ?
Ce n'est qu'une suggestion, mais je pourrais peut-être lui dire.
- Non. - Je pourrais trouver les mots...
Non, s'il vous plaît.
C'est gentil à vous, mais n'y pensez pas.
Si vous voyiez mon père,
vous ne pourriez pas lui dire.
Même vous, vous ne sauriez pas et n'en auriez pas le courage.
Mais merci quand même.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas.
Vous saviez avant de venir me voir que vous étiez enceinte.
Je n'étais pas sûre.
Pourquoi m'avoir choisi parmi tous les autres docteurs ?
Il n'y avait personne à qui...
Quand vous avez parlé, ce matin, j'ai senti que vous pourriez m'aider.
Comment ?
Vous vous souciez des gens plus que tout autre docteur.
Vous êtes venue chercher de l'aide et je ne fais que vous parler.
Je ne voulais rien de vous
qui ait affecté votre conscience.
Pas le moindre espoir... Pour la paix de votre père ?
Je n'achèterais pas la paix de mon père au prix de la vôtre.
Mlle Higgins a repris rendez-vous ?
- Mlle Higgins ? - Je veux dire Mme Higgins.
Non, docteur. Elle est partie sans rien dire.
La moitié des patientes veulent des bébés qu'elles ne peuvent avoir
et les autres...
Elle est assez grande pour savoir ce qu'elle fait.
Ne redites jamais une chose si idiote et sans cœur !
- Mais, Docteur... - Vous êtes infirmière et femme.
J'ai honte de vous deux.
Faites-la emmener en salle d'urgence.
Vous, préparez-la.
Flanc gauche, blessure musculaire, ne semblant pas trop grave.
Appelez Billings pour l'anesthésie.
Oui, Docteur.
- Merci, Billings. - Oui, Docteur.
Je la mets dans une chambre ?
Oui, et apportez des couvertures.
Est-ce grave ?
Heureusement que les gens n'ont pas la moindre idée où est le cœur.
Elle en était loin.
Pourquoi a-t-elle voulu mourir ?
Je suppose, Shunderson, que lorsqu'on a besoin d'aide,
on se sent seul au monde.
N'est-ce pas vrai ?
Alors, elle essaiera de nouveau.
Si elle est toujours seule et, sans aide, elle recommencera.
Puis vient le chœur.
- Comment avancent-ils ? - Bien.
Ils sont prêts.
Bien. Fixez la répétition générale pour la semaine prochaine.
Pour la 1re fois ce soir, votre attaque n'était pas médicale.
Les cors ne semblaient pas stérilisés.
Les 2e violons peinent un peu.
Vous considérez encore les cordes comme du boyau pour recoudre.
Quant à la 3e contrebasse,
Professeur Barker,
pourquoi, vous qui fréquentez des millions de neutrons,
ne pouvez-vous pas maintenir un tempo unique à la contrebasse ?
Vous parlez de moi ?
Je ne conteste pas votre réputation universitaire.
Je mettrais la vie de ma sœur entre vos mains comme gynécologue,
mais je ne vous laisserai pas diriger mon neveu de 3 ans vers les toilettes.
Je dirige l'orchestre, mais vous ne faites pas attention à moi.
- Je fais attention. - Très bien. Voyons.
Veuillez commencer avec le Si. Seulement votre partie.
Ça va être bizarre.
La contrebasse n'est pas un instrument solo.
Au contraire, Serge Koussevitzky
a donné des concerts virtuoses de contrebasse.
Qui parle de Koussevitzky !
Prêt ?
Professeur, les neutrons bombardent les électrons
ou alors le contraire ?
A la semaine prochaine. Merci et bonsoir.
Conduisez ma voiture. J'irai avec le Professeur.
Laissez la saucisse et le reste sur la table. Je cuisinerai.
Ne m'attendez pas.
Je serais très malheureux si vous ne vous couchez pas.
Il se lève avant moi et se couche après moi.
J'oublie qu'il ne supporte plus ces longues journées.
Noah ?
Je veux te parler de quelque chose.
- Là, maintenant ? - Tant que j'ai ça à l'esprit.
Juste une seconde. Assieds-toi.
On dirait que tu es sur le point de demander ma main.
Noah...
Une des différences entre la matière et les humains,
c'est qu'avec la matière, les relations sont définies.
Entre les gens, elles ne peuvent se traduire par des mots.
D'accord.
Je veux que tu saches que je suis ton ami fidèle.
Je le sais depuis longtemps. Et moi le tien.
Donc, j'ai le droit de dire
qu'à certaines occasions tu te comportes en idiot.
D'accord aussi. Une occasion particulière ?
Dans un univers rempli de temps et d'espace,
seul toi pouvais choisir le cours d'anatomie de Rodney Elwell.
Les nouvelles vont vite.
Ne prends pas ça à la légère. Il y a quelque chose qui mijote.
- On fouille ton passé. - Qu'ils fouillent.
- Ils perdent leur temps. - On parle d'accusations
et même d'enquête.
Noah, en ami, dis-moi si Elwell peut trouver quelque chose
qui pourrait te discréditer et justifier une audience
- devant un comité universitaire ? - Combien de discrédit suffirait ?
Je te connais depuis 10 ans et je ne sais pas
ce que tu faisais avant notre rencontre.
Si je te disais tout, cela affecterait notre amitié ?
- Bien sûr que non. - J'en suis content.
C'est facile d'avoir un ami qui vous connaît.
Mais un ami qui n'est pas sûr de vous connaître, ça vaut la peine.
Alors, parle-moi d'une chose.
- La chauve-souris. - La chauve-souris ?
Tu ne savais pas que c'était le surnom de Shunderson ?
Qui l'appelle comme ça ?
Les élèves, les professeurs, même ton personnel.
Je ne savais pas. Ce nom n'est pas approprié.
Noah, qui est-il ?
- Un homme nommé Shunderson. - D'où vient-il ?
Pourquoi est-il toujours avec toi, où que tu ailles ?
Je n'ai pas le droit de t'en parler.
Elwell peut-il découvrir quelque chose sur son passé ou le tien
pour vous créer des ennuis ?
Ça dépend.
Dépose-moi à la clinique. Je veux voir un patient.
SALLE DES INFIRMIÈRES
N'allumez pas la lumière, s'il vous plaît.
- Vous avez encore pleuré. - Pas nécessairement.
Si, quand une femme ne veut pas de lumière,
c'est ça ou elle n'est pas fardée.
Ça ne me gêne pas d'être vue sans maquillage.
Ça ne me gêne pas de vous voir sans maquillage.
Vous savez tout sur les femmes.
- Pas assez. - Pas seulement comme docteur.
Pas même comme docteur.
Deborah, je dois vous dire quelque chose.
- Et pour un prétentieux... - Je ne le pensais pas.
Pour un prétentieux, ce ne sera pas facile.
Vous souvenez-vous de la possibilité que je croyais impossible
que la grenouille se trompe. Elle ne s'est pas trompée.
On s'est trompé de grenouille.
La possibilité d'erreur d'un laborantin
- n'est pas impossible. - Je ne comprends pas.
Deux tests ont été faits en même temps.
L'un était positif et l'autre négatif.
Du fait d'une négligence impardonnable, votre résultat était positif
alors qu'il aurait dû être négatif.
Alors, je ne vais pas avoir de bébé finalement.
Vous n'allez pas avoir de bébé finalement.
Dormez bien. Vous n'avez plus de souci.
C'est ce que vous pensez.
- Pourquoi pleurez-vous ? - C'est terrible.
Quoi donc ?
De vous avoir tout dit sur moi et ce que j'ai fait,
alors que je n'en avais pas besoin.
Ça vous a fait du bien de le dire à quelqu'un.
Mais pas à vous.
Pourquoi pas ?
A demain matin.
Dr Praetorius ?
Tous vos patients sont des femmes ?
Presque.
Elles tombent toutes amoureuses de vous.
Pas toutes.
Presque toutes.
Même pas.
Bonne nuit.
Quel gâchis !
Quelque chose d'intéressant à la clinique ?
Un médecin respecte la confiance de ses patients
et ne parle d'eux à personne.
Très vrai !
C'était la jeune fille qui a voulu se tuer ?
- Pourquoi ? - À cause d'un bébé non désiré.
Son état est grave ?
Meilleur que le tien. Juste une blessure superficielle.
Pourquoi es-tu allé la voir à la clinique ?
Lui dire qu'elle n'est pas enceinte.
Elle a perdu le bébé ? Un choc ou une chute ?
Elle est aussi enceinte qu'elle l'était.
Alors pourquoi lui dire qu'elle ne l'est pas ?
La grossesse n'est pas un état d'esprit.
- Va me chercher de la saucisse. - Deux raisons.
Pour qu'elle dorme bien et aussi pour l'empêcher
d'essayer de nouveau jusqu'à ce que je parle à son père.
Pourquoi son père ?
Elle semble convaincue que s'il sait ce qu'elle a fait, il en mourra.
Tu penses le persuader de sauter de joie ?
J'ai l'intention de le convaincre d'être compatissant
ou de la convaincre qu'il survivra à cette disgrâce
et que sa responsabilité première est le bébé.
As-tu pensé qu'en dehors des considérations médicales,
tout ça ne te regarde pas ? Merci.
- Non ? Qu'est-ce qui me regarde ? - De diagnostiquer les maladies
- des êtres humains et les guérir. - Faux. C'est de guérir les malades.
Il y a une différence entre guérir une maladie et une personne.
N'en parlons plus. Je suis trop fatigué. Les docteurs m'ennuient.
Une petite question. Qu'avez-vous fait, vous scientifiques,
avec l'énergie atomique pour guérir les gens ?
Délicieuse cette choucroute. Comme dans le temps.
C'est une Allemande qui la fait dans un tonneau. De la bière ?
Oui, s'il te plaît.
La choucroute doit être faite dans un tonneau, pas en conserve.
La manie américaine des emballages stériles enlève le goût aux aliments.
Le beurre n'est plus dans des barattes en bois.
Et toute une génération pense qu'il a le goût du papier.
Les épiceries sentaient bon autrefois.
Maintenant, elles sentent comme des drugstores
qui n'ont d'ailleurs plus d'odeur.
Les docteurs ont des vies romantiques. C'est peut-être des quintuplés.
A cette heure, c'est des brûlures d'estomac ou la solitude.
- AIlô. - Dr Praetorius ?
Une patiente a disparu. Mlle Higgins.
C'est ça. Deborah Higgins.
Elle a dû partir il y a moins d'une heure.
Mlle Myers a dit qu'elle dormait quand elle a fait sa ronde.
Nous avons fouillé partout.
Je ne sais pas comment elle est sortie.
Je peux vous le dire exactement.
Par la porte d'entrée, comme moi il y a quelques heures.
Non, n'appelez pas la police. Je m'en occupe.
Cherchez-la encore et appelez-moi si vous la trouvez. Bonsoir.
Qui a filé ? La jeune femme dont nous parlions ?
- Oui. - Pourquoi ?
Je ne sais pas, mais je dois la trouver.
Ça, c'est sûr.
Tu as des informations importantes sur elle qu'elle n'a pas.
Attendez dans la voiture, pendant que je demande.
Je me demandais après quoi Beelzebub aboyait.
Des bêtes comme ça s'appellent "Pal" d'habitude.
Je l'appelle Beelzebub parce qu'il est méchant.
Ravi que vous n'aimiez pas tous les chiens.
- Je m'appelle Praetorius. - Dr Praetorius ? Enchanté.
Arthur Higgins.
Je suis ravi que Beelzebub ne vous ait pas fait peur
et surpris qu'il ait abandonné si vite.
M. Shunderson sait y faire.
- M. Shunderson. - Enchanté.
- Venez vous asseoir. - Merci.
J'ai tant entendu parler de vous par ma fille, Deborah.
Vraiment ?
Par bonheur, vous étiez amis quand elle a eu cet accident ridicule.
Ridicule, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas comment une femme
peut se faire une telle blessure avec un fer à friser.
Ce n'est pas rare que les étudiantes
se frisent les cheveux, mangent et téléphonent en même temps.
- Les résultats sont désastreux. - Cela aurait pu être pire.
Bien pire.
J'adore m'asseoir sur la terrasse. Si vous préférez entrer...
C'est agréable. Vous êtes protégé contre trop d'air frais.
- Vous ne croyez pas à l'air frais ? - Non.
Ni que le poisson développe le cerveau ou les huîtres la virilité.
Dites ça à Deborah. Elle me pousse toujours à sortir.
Vous êtes un homme de science inhabituel.
- Vous, un fermier inhabituel. - Je ne suis pas fermier.
Cette ferme appartient à mon frère.
- Vous êtes en visite ? - Disons que je séjourne ici.
Viens nous aider. Beelzebub est sous la chambre froide
- et ne veut pas sortir. - Qu'il y reste.
Nous avons des invités.
Oui, je vois.
Bonjour, Docteur. Bonjour, M. Shunderson.
Je me demandais comment allait votre brûlure.
Ça va.
Cela fait presque une semaine. Nous étions par ici.
A des heures de la clinique et de l'université ?
Le docteur a des intérêts lointains.
Je suis sûr que lui et M. Shunderson
se joindront à nous pour le dîner.
Nous ne voulons pas nous imposer.
Il doit avoir des affaires plus importantes.
Nous ne pouvons pas les renvoyer le ventre vide après tout ce chemin.
Nous serions heureux de vous avoir.
Nous serons ravis de rester.
Je vais le dire à Bella.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Nous venons de nous rencontrer.
Le Dr Praetorius connaît les gens très vite.
Qu'il prenne autant de temps qu'il veut.
Tu m'en as dit tant de bien.
Père, tu ne devrais pas rester dehors.
Rien de plus sain que l'air frais.
Tu voulais prévenir Bella.
Je n'ai pas l'intention de bouger.
Deborah m'a aussi beaucoup parlé de vous.
Il n'y a pas grand-chose à savoir.
Le nombre de mes accomplissements est unique : Deborah.
Quel accomplissement !
Si cela ne vous dérange pas, ne parlez pas de moi
si intimement sur la terrasse.
Sur la terrasse ou dans une éprouvette, nous parlerons de vous.
Pourquoi rester là où on ne vous veut pas ?
Pourquoi voudriez-vous parler de moi. Il n'y a rien à dire.
Deborah...
Le Dr Praetorius n'a pas fait tout ce chemin pour voir Beelzebub
ou pour savoir si tu es plus prudente avec le fer à friser.
C'est évident qu'il veut me parler.
Dis à Bella que nous serons deux de plus.
On m'appelle ?
Oui, Bella.
Ces messieurs restent dîner.
M. John le sait ?
- Il y a beaucoup à manger. - M. John devrait le savoir.
Je lui dirai.
Il fait les comptes. Il n'aime pas être dérangé.
Je lui dirai plus tard.
Je vais ajouter deux assiettes quand même.
Tu n'as pas fini les petits pois.
J'arrive.
- J'aimerais aider. - Ce n'est pas nécessaire.
Laissez-le vous aider. C'est une bonne idée.
Puis-je savoir ? M. Shunderson est votre serviteur ?
- C'est mon ami, mais il aime aider. - Je vois.
Il y a un instant, je disais que Deborah
est le seul accomplissement dans ma vie.
- Vous êtes modeste. - Non, elle est plus que ça.
Elle est mon seul contact avec la vie
et ma seule raison de vivre.
Mon cœur ne bat que grâce à elle.
Ne vous sentez pas obligé de me parler.
Je veux vous parler de moi juste un instant.
Je ne sais pas pourquoi. Peut-être l'impolitesse de Bella.
Peut-être parce que je vous considère déjà comme un ami.
- Vous avez une allumette ? - Non.
Je fume trop de toute façon.
Le "M. John" dont Bella se souciait tant est mon frère.
Il est propriétaire de cette ferme,
de la nourriture que je vous invite à partager,
des lits où nous dormons, des vêtements que nous portons.
Il paie la scolarité de Deborah et mon tabac.
La pipe est à moi.
J'ai d'autres biens.
Des cahiers, un volume de poésie
qui a été publié, mais s'est mal vendu, bien sûr.
Et Deborah et le souvenir de ma femme.
Je me posais la question.
Elle est morte quand Deborah était petite, à Londres.
Deborah y est née.
Qu'y faisiez-vous ?
J'ai fait la même chose
dans la plupart des grandes villes du monde.
J'ai échoué misérablement dans ce que j'essayais de faire.
Nous n'avons pas d'allumettes.
Quoi ?
C'est devenu nerveux, je suppose.
Mon frère n'a jamais quitté la ferme, physiquement, mentalement,
spirituellement ou de toute autre façon.
Je ne crois pas que John soit allé à plus de 150 km de cette ferme.
Que vouliez-vous être quand vous êtes parti ?
Rien de particulier, si ce n'est d'être aussi loin que possible de cette ferme.
C'est ce que j'ai été toute ma vie : Loin d'ici et rien de particulier.
J'ai été un journaliste indifférent, un poète mineur, un prof inefficace,
un piètre homme d'affaires incapable de nourrir correctement ma famille,
et, plus tard, pas même mon enfant.
Quand mon cœur a cédé, j'ai pensé
que mes capacités étaient unanimement défaillantes.
Alors, j'ai demandé à mon frère la permission de revenir avec Deborah
en tant que dépendant complet.
Je le suis dans tous les sens du terme,
y compris sur sa déclaration d'impôts.
Et, maintenant, je vais demander à John pour le dîner.
- Vous ne devriez peut-être pas. - Ce serait une faveur.
- Voulez-vous entrer ? - Je vais rester là un instant.
Je croyais que vous aidiez à la cuisine.
La femme ne voulait pas de moi.
Je ne peux pas dire que tu sois bien accompagné.
Le chien a peur et il est malheureux.
Il a ça en commun avec la plupart de l'humanité.
Ce ne sera pas facile, ce pourquoi vous êtes venu.
Allons nous promener.
Un dimanche n'est pas un dimanche sans poulet.
Toute ma vie, je suis allé à l'église et j'ai mangé du poulet le dimanche.
Vous ne mangez pas de poulet en semaine ?
Seulement le dimanche.
Si vous l'aimez tant, mangez-en plus souvent.
Seulement le dimanche.
Oncle John suit un programme strict.
Je respecte deux choses. La Bible et le calendrier.
Je m'occupe de mon travail chaque jour
et la Bible s'occupe de moi.
Vous faites la même chose chaque jour de chaque année
comme les vaches, les chevaux et les légumes ?
Parfaitement. Le Bon Dieu et la Nature
nous destinent à cela.
Le Bon Dieu, je ne sais pas, mais je connais un peu la Nature.
Si elle régnait, pas un être humain ne vivrait.
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire qu'elle tente de nous détruire périodiquement
par les maladies et les désastres.
Les hommes la combattent donc depuis qu'il sont devenus des hommes.
Comment ça "devenus des hommes" ? C'est ça que vous enseignez ?
Non. Je ne suis pas vraiment professeur. C'est juste mon opinion.
Vous gagnez bien ?
John, vraiment...
Cela ne me gêne pas de lui dire.
Oui, je gagne bien comme docteur.
Mais je suis l'un des plus chanceux.
Ça, c'est sûr.
Nous en avons un ici qui travaille jour et nuit. Il n'a pas un sou.
Si vous aviez un instituteur, il serait encore plus pauvre.
Le gouvernement ne paie pas pour les patients qu'on ne traite pas
ou les enfants qu'on n'instruit pas.
Vous voulez dire qu'on me paie pour des récoltes que je ne fais pas.
Je n'ai jamais compris ça.
Mais je n'ai pas trop posé de questions.
Je ne crache jamais dans la soupe. Et vous ?
Je ne crache dans aucun plat.
Je retourne à mes comptes,
puis je dormirai jusqu'à mes émissions de radio.
La déclaration d'impôts change mon emploi du temps.
Je ne m'en plains pas. J'ai plus de déductions que prévu.
Doc, ça va si je vous marque comme vendeurs de fourrage ?
Flatté, mais ne m'appelez pas "doc" .
Comme ça, je déduis tout le dîner. Tout compte.
Je le note dans un carnet.
Mon équipement ne me coûte rien.
Je le déduis chaque année.
Comment ça s'appelle ?
- La dépréciation. - C'est ça.
Ça veut dire que ça s'use et ne marche pas aussi bien.
Les professeurs et les écrivains
ont moins de mal avec les impôts que les fermiers et exploitants de pétrole.
C'est vrai ? Pourquoi ?
Leur équipement, c'est le talent
et un esprit hautement développé.
Quand ils sont usés et ne marchent plus aussi bien,
la dépréciation ne peut pas être déduite des impôts.
Vous voyez. En quoi sont-ils si malins ?
Ne mets pas la radio trop fort pendant que je dors.
Non, John.
Deborah, montre donc la ferme au docteur.
Je suis sûr que ça l'intéressera.
Beaucoup de dépréciation, c'est tout.
Allons voir ça avant que tout soit déduit.
Je prends un pull et je vous retrouve dehors.
À quel âge avez-vous appris à marcher ?
Je marchais bien à quatre ans.
Quand êtes-vous parti ?
A 16 ans.
Ça n'a pas pu prendre 12 ans pour que vous vous décidiez.
Vous aimez la musique ?
Plus que tout.
Le Dr Praetorius est venu demander à Deborah de l'épouser ?
Ça ne me surprendrait pas.
Voici la laiterie. Les vaches sont au pâturage.
À faire le travail que le Bon Dieu leur a donné.
Mon oncle a huit vaches.
On ne consomme pas tant de lait, de beurre et de fromage.
Il vend le reste en ville. Avec ce commerce,
il peut déduire la laiterie, l'équipement et les vaches.
Je préfère la laiterie à tout.
C'est impeccable. Le Bureau de la Santé est strict.
Vous cachez Bella dans la chambre froide quand ils viennent ?
Par ici. Cette pièce est pour l'écrémeuse.
Je n'irais pas à votre place.
C'est peut-être une impasse.
Le lait est classé
selon sa teneur en graisse.
Pourquoi vous êtes-vous enfuie ?
Voici l'écrémeuse où la crème est séparée du lait.
Pourquoi vous êtes-vous enfuie ?
Ça utilise la force centrifuge. Avant, on écrémait le lait.
Comme la crème est plus légère, elle monte.
- Je devais partir. - Pourquoi ?
- Je devais, c'est tout. - Pourquoi ?
- Parce que. - Pourquoi ?
- J'avais des raisons. - Qui sont...
Privées et personnelles. Je n'ai pas à vous dire tout.
Pourquoi ?
Je suis amoureuse de vous.
- Comment le savez-vous ? - Il n'y a pas de symptômes.
- C'est de l'amour, pas la rougeole. - Je suis prétentieux à nouveau ?
Tout n'est pas scientifique.
Pourquoi fuir au milieu de la nuit en peignoir et en pantoufles ?
Je ne voulais pas vous revoir.
- Je voulais vous revoir. - Si je savais de vous
ce que vous saviez de moi, vous ne le voudriez pas.
Peut-être, je ne sais pas.
On ne tombe pas amoureux si vite
ou si souvent. Je ne supportais plus
de rester là-bas à y penser.
Si je vous aime, comment ai-je pu l'aimer ?
Et si je ne l'aimais pas, pourquoi...
Et même si je l'ai aimé, pourquoi vous l'ai-je dit ?
- Vous pleurez de nouveau ? - Non, mais je veux m'enfuir.
Ne fuiez plus.
Vous aviez raison pour votre père. Je n'aurais pas pu.
Il comprendrait, mais je n'aurais pas pu.
C'est sûr que vous n'auriez pas pu.
Maintenant à vous de me dire pourquoi vous êtes venu.
Que voulez-vous dire ?
Ce n'était pas pour parler à mon père.
- Eh bien, en fait... - De quoi donc ?
Il n'y avait rien à lui dire.
Non, pas vraiment.
Une blessure superficielle comme la mienne ne vous inquiétait pas.
- Bien sûr que non. - Tout ce mal pour me trouver,
en cherchant dans les dossiers. Pourquoi êtes-vous venu ?
- Je ne sais pas. - Je pense que si.
Quel est votre prénom ? Je ne peux plus continuer à vous appeler docteur.
- Noah. - Pourquoi êtes-vous venu, Noah ?
Ce que vous avez dit, sur la crème plus légère, n'est pas juste.
- C'est mignon Noah. - Mon vrai nom est Ludwig.
La crème est le corps gras du lait. Elle n'est pas séparée.
- Je préfère Noah. - En homogénéisant le lait,
- les particules sont émulsifiées. - Je ne veux pas paraître mal élevée,
mais je ne jouerai pas l'effarouchée.
La crème fait partie intégrante du lait.
Vous n'êtes pas venu parler à mon père.
Vous n'aviez pas de soucis concernant ma santé.
A un moment, le patient pose les questions.
Pourquoi avez-vous fait tout ce chemin, Noah ?
- J'avais une raison. - Je sais.
Non, vous ne savez pas. Mais peu importe.
Vous êtes prétentieux de nouveau.
- Étonnamment non-prétentieux. - Alors, qu'êtes-vous ?
Les choses arrivent d'elles-mêmes.
La bonne vieille Nature a toujours raison.
- Que fait l'Oncle John ? - Il a mis la radio à fond.
On parle de voleurs. Quelqu'un a volé 15000 téléviseurs.
Utilise ça.
Jeter mes affaires par la fenêtre.
On dirait que je m'échappe d'une prison.
Il n'y pas de raison de ne pas sortir par la porte.
C'est plus amusant. Quand informerez-vous le patron ?
John ? Pendant le jeu télé.
Ce sera un jackpot personnel.
- Il sera fou. - Je l'espère.
- J'ai peur. - Deborah...
Je pensais mourir sans t'avoir vu partir d'ici
- et sans l'avoir remis à sa place. - Tu as promis de vivre avec nous.
Bien sûr qu'il viendra.
Bien que ce soit une très mauvaise idée, je serai heureux de vivre avec vous.
- J'ai quand même peur. - John ne peut rien faire.
Elle n'a pas peur de John, mais de moi.
Prétentieux.
J'ai peur que tu ne veuilles pas vraiment m'épouser
et de ne pas être une bonne épouse.
Je n'ai pas l'habitude de me marier contre mon gré.
Son prénom n'est pas Noah, mais Ludwig.
Et il n'existe pas de femme qui ne pense être
une bien meilleure épouse que son mari ne le mérite.
Je ne veux pas me marier ce soir.
Je ne veux pas de longues fiançailles, mais un jour au moins ?
Nous nous marierons à New York. Ça prend trois jours. D'accord ?
Je me sentirais plus féminine.
Tu es le seul homme que je connaisse qui agit comme une pauvre fille
qui doit se marier à tout prix.
Pas plus que n'importe quel autre homme.
Entrez.
Ça y est, Professeur.
Sergent Coonan.
J'ai votre homme.
- Excellent. - C'est le même Shunderson ?
- Très probablement. - Vous pouvez l'identifier ?
- Presque. - Vous devez faire mieux que ça.
Ce journal est paru en 1917.
La photo a au moins 34 ans.
L'identification n'est pas tout à fait positive mais me satisfait.
Il faut être sûr. Donnez-moi une nouvelle photo.
Il n'y en a pas.
M. Shunderson déteste être photographié,
- même par les étudiants. - Voulez-vous que je m'en occupe ?
- S'il vous plaît. - D'accord.
Demain, on fait sortir le loup du bois.
M. Coonan, je vous l'ai déjà dit.
- Je dois pouvoir vous comprendre. - Cela signifie
qu'à partir de demain, on le fait suivre.
Il faudra attendre lundi. Le Dr Praetorius
sabote une convention médicale à New York et revient lundi.
- Lundi, d'accord. - Bonne chance.
- Je peux vous aider ? - Je voudrais un train électrique.
Très sophistiqué. C'est pour un anniversaire.
Nous allons trouver quelque chose de bien. Quel âge a le garçon ?
Quarante et un. Quarante-deux demain.
M. Shunderson.
- Quelque chose ne va pas ? - Non, je...
Je croyais avoir vu un ami. Ce n'est pas grave.
Pouvez-vous m'aider ? Nous avons plus d'équipement
- que l’Union Pacific. - Bien sûr.
- Bonsoir, Dr Praetorius. - Bonsoir.
Quelqu'un a pris une photo de moi.
- Donnez-m'en une pour un pendentif. - Ce n'était pas ce genre de photo.
- Il s'est enfui après l'avoir prise. - Je vois.
Ce serait peut-être mieux que je parte.
Vous avez une belle carrière.
Vous avez une épouse, des responsabilités.
Dois-je répondre, Madame ?
Inutile, M. Shunderson est devant, il ouvrira.
- Professeur Elwell, de l'université. - A quel sujet ?
Il demande le Dr Praetorius d'urgence.
- Dois-je l'appeler ? - Sûrement pas.
Il ne faut pas le déranger.
Je parlerai au Professeur Elwell.
Bonsoir, Professeur Elwell.
Mme Praetorius ?
Quel honneur !
J'ai entendu parler du mariage du Dr. Praetorius,
mais je ne savais pas à quel point
il devait être félicité pour son goût exquis.
Merci, Professeur. C'est gentil ! Veuillez vous asseoir.
Non, merci. Je dois voir le Dr Praetorius.
Une affaire urgente et confidentielle.
Je ne voudrais pas m'imposer. Vous préparez une fête.
- Son anniversaire. - Alors...
Ce sont des jours heureux pour votre mari.
Mais bien remplis aussi. Il est en conférence en ce moment.
Dites-lui qu'une affaire importante concernant l'université...
Je crains qu'il ne puisse être dérangé.
Mme Praetorius, je vous assure que je dois lui parler.
Ce n'est pas possible.
Vous pouvez attendre,
mais mon mari sera en conférence jusqu'au dîner.
J'ai aussi un foyer.
J'ai pris la peine de venir ici.
Pourquoi êtes-vous venu ?
J'ai un message pour votre mari.
Pas agréable, malheureusement.
Donnez-le-moi et je le lui remettrai.
J'espérais... On m'a demandé de le lui remettre en personne.
Il s'agit d'informations sur un patient ?
Cela concerne votre mari.
Peu importe que je lui dise ou qu'il me le dise.
Une relation...
Une telle confiance fait chaud au cœur.
- Merci. - Ma présence est un devoir,
pas nécessairement d'inclination personnelle.
Vous êtes connu pour être sans inclinations personnelles.
Merci.
- Puis-je avoir de l'eau ? - Sur la table, servez-vous.
- Elle est si bien arrangée. - Un verre d'eau ne dérangera rien.
Vous êtes extrêmement généreuse.
Mme Praetorius...
Il y a des rumeurs persistantes
et évidemment non fondées sur votre mari.
Concernant des femmes ?
Sur la façon dont il a été amené à exercer la médecine.
Sur ses méthodes et certains faits passés et présents.
Oh, ça.
Au vu de certaines révélations, sans fondement, bien sûr,
qui sont apparues récemment concernant le Dr Praetorius
et son associé le plus intime...
Mon mari n'est intime qu'avec moi.
Le doyen m'a demandé de présenter au Dr Praetorius
une liste des accusations portées contre lui.
De qui viennent-elles ?
Le Doyen Brockwell invite votre mari à se disculper.
En privé, bien sûr.
Si votre mari n'acceptait pas cette offre d'audience privée,
le Doyen devra le convoquer devant un comité universitaire
pour discuter ouvertement ces accusations.
Elles doivent être sérieuses ? Quelles sont-elles ?
- Je ne peux les révéler. - Mais vous les connaissez.
Malheureusement, oui.
Ceci doit être accablant pour vous, Professeur.
L'exercice du devoir dans une profession
fondée sur des critères d'honneur et de dignité si élevés,
l'apprentissage et l'éthique...
Mon mari ne se justifiera pas auprès du doyen en privé.
Il se débarrassera en public
des rumeurs sournoises que vous avez divulguées.
Vous n'êtes pas objective.
Vous parlez de mon mari, pas d'un rein.
N'en déduisez pas que toutes les rumeurs sont mauvaises.
C'est une question de point de vue.
J'ai mon point de vue là-dessus, Professeur.
De toute évidence.
Je dois partir.
J'admire votre courage. La plupart des femmes seraient inquiètes.
- Elles n'ont pas épousé mon mari. - C'est vrai.
Ses actions sont justifiées,
même s'il s'avérait qu'il a tué quelqu'un.
Je n'ai jamais eu l'occasion d'envier le Dr Praetorius.
Puis-je dire que je l'envie de vous avoir ?
La Constitution vous en donne le droit.
Veuillez raccompagner le Professeur à la porte. Il s'en va.
- Merci de votre hospitalité. - Au plaisir.
Donnez ça à l'homme miracle.
Je vais lui porter.
Qu'est-ce que c'était ?
Chéri ?
- Professeur Lionel Barker. - Quoi ?
Quoi ?
Ton train est-il parti à bip, bip ou bip, bip, bip ?
Ton signal était bip, bip.
Le signal d'Arthur était bip, bip. Le mien, bip, bip, bip.
- On verra ça. - C'était bip, bip, bip et...
Quel désastre !
A qui la faute, mon ami atomique ?
Arrête de tout détruire ! Tout n'est pas atome !
- Si. - Pas chez moi, pas mon train.
Deborah, enlève-toi avant que le Professeur Barker te détruise.
Bip, bip, bip, c'étaient tes ordres.
Quel était le signal pour lancer ton train ?
Je te l'ai dit, c'était bip, bip, bip.
Arthur, le tien était bip, bip, bip.
Ce sont mes trains, je suis le chef aiguilleur !
Bip pour moi. Bip, bip pour toi. Et bip, bip, bip pour Arthur.
- Quelle différence ? - Regardez le désastre.
Le chef aiguilleur est responsable dans ce cas.
Après une telle catastrophe, il démissionne ou se brûle la cervelle.
Je ne suis pas responsable si vous oubliez deux simples signaux.
Noah, chéri.
Votre refus d'accepter notre témoignage est plus qu'idiot.
Je le considère criminel.
Votre signal était bip, bip, bip et vous le savez.
Deborah, je m'en remets à toi,
- mais rappelle-toi... - Je suis ton père...
Ces trains étaient censés partir à des moments différents.
- Nous étions d'accord... - Il a commencé à...
Tu pleures à cause de ça ?
- Quoi, alors ? - Je t'aime tellement
et j'ai mis toutes ces bougies sur le gâteau
alors que tu n'as que 9 ans.
D'après ce document,
je ne suis pas l'enfant innocent que tu imagines.
- Tu veux le lire ? - Non.
- Tu veux que je t'en parle ? - Pas si tu ne le souhaites pas.
"Pas si tu ne le souhaites pas"
est une phrase de femme croyant son mari coupable,
sans oser le dire.
Rien ne pourrait avoir moins d'importance
que cette affaire de rumeurs et d'accusations contre toi.
Bien parlé.
Une seconde.
A voir ceux qui t'attaquent, on sait que tu es innocent.
Même avec les yeux fermés.
Tu n'as rien fait de répréhensible ?
Souvent. Mais pas comme docteur.
- Ne te fais pas de soucis. - D'accord.
Noah ?
Est-ce que je pleure beaucoup ?
Comme quand le petit Hollandais a enlevé le doigt de la digue.
- Il ne l'a pas fait. Ça l'a tué. - Prétentieuse.
Je ne pleurais jamais.
Si je me cognais la tête, oui.
Maintenant, à la moindre chose, j'éclate en sanglots.
Tu sais pourquoi ?
Toi , tu sais pourquoi ?
Je m'énerve si facilement alors que j'étais calme, même placide.
Comment s'appelait cette grenouille ?
- Quelle grenouille ? - Celle qui est enceinte en 2 h ?
Elle n'est pas enceinte, mais donne certaines indications.
Je commence à donner certaines indications.
Je le crois, du moins.
Je me sens bête de t'en parler.
Je comprends. Tu devrais en parler à un docteur.
Je ne suis pas une experte,
mais je croyais être une jeune femme normale
qui savait ce que toute jeune femme doit savoir.
Maintenant, je me sens comme une Elsie Dinsmore idiote.
Quel est votre problème, Mme Praetorius ?
Tout est confus.
Je ne comprends rien. Je suis troublée.
Après ces dernières semaines, j'ai le droit de l'être,
mais pas autant.
Mariée depuis deux semaines et trois jours.
Noah, chéri, pardonne-moi d'être la petite Nell de la campagne,
mais est-ce possible que j'attende déjà un bébé ?
Petite Nell, Elsie Dinsmore ou la grande Catherine,
c'est tout à fait possible.
Si c'est possible, tu devrais être le premier à le savoir.
C'est aussi probable. Ça ne te dérange pas ?
À l'aube, je chanterai victoire à la fenêtre.
À l'aube, en décembre, tu le porteras dans les bras.
- En septembre. - En décembre, mon cher.
- Septembre. - Tu te trompes.
- Nous sommes en avril. Décembre. - Septembre.
À moins que la durée ou la façon de compter ait changé,
ce sera décembre.
Tu ne te trompes pas.
Tu ne retournes pas assez en arrière.
Comment retourner en arrière plus que...
Non.
Oh, non.
Tu es un noble personnage, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas particulièrement.
J'ai entendu parler de docteurs dévoués et désintéressés,
mais cela n'a pas de limite avec toi.
Deborah, tu te trompes complètement.
Tu avais si peur que je me tue ?
Que veut dire "si peur" ?
Assez pour m'épouser ?
Est-ce concevable pour toi ?
Cela semble évident.
Tu veux dire qu'en tant que docteur, j'ai réglé le problème en t'épousant ?
Que c'était un remède ?
Deborah...
J'utilise toute forme de thérapie pour soigner les gens.
Mais le mariage ne pourrait être un traitement standard.
Pourquoi m'as-tu épousée ?
J'étais amoureux de toi.
Tu es venu à la ferme pour me demander de t'épouser ?
Non. Pas consciemment du moins.
Laissons l'inconscient de côté.
Nous avons assez de problèmes dont nous sommes conscients.
Tu es tombé amoureux, tout d'un coup.
Je tombe encore.
Préviens-moi quand tu toucheras terre.
À tout moment d'ici 30 ou 40 ans.
Tu es venu à la ferme, car tu savais que j'étais enceinte.
Tu as rencontré mon père et mon oncle et tu as compris
pourquoi j'avais voulu me tuer.
Tu étais impliqué dans tout ceci
à cause de ton mensonge sur la mauvaise grenouille.
J'étais si amoureuse de toi, c'était si évident.
Tout le monde étant dans une impasse,
tu es tombé amoureux de moi, ce qui a tout résolu.
Et ils vécurent heureux pour toujours.
Pendant 2 semaines et 3 jours,
jusqu'à ce que je comprenne que mon bébé n'est pas le tien.
C'est drôle.
Je devrais pleurer, mais je n'ai pas de larmes.
Je retire tout ce que j'ai dit sur la jeune femme normale.
Pourquoi ne serait-ce pas mon bébé ?
Parce que son père est quelqu'un que tu n'as pas connu,
dont je ne me souviens pas assez bien.
Tout ceci, n'a rien à voir avec notre bébé.
Son intérêt pour ce monde commencera
quand soudain il ne sera plus
bien chaud, en sécurité et bien nourri
et se retrouvera suspendu la tête en bas
et recevra une claque sur les fesses.
- Tu l'aimeras ? - Bien sûr !
Moi aussi. Nous le garderons au chaud, le nourrirons
- et lui donnerons des frères. - Tous des garçons ?
Cesse de penser à toi et pense à mon bébé.
Si tu es tombé amoureux de moi...
- Pas de "si" . - Pourquoi ?
- Je ne sais pas. - Tu te l'es demandé ?
- Je suis trop amoureux pour savoir. - Toi, si rationnel ?
Je trouverai. Je me poserai des questions d'ici 30 ou 40 ans.
Je ferai de même.
Sur toi et moi. Toi et le bébé. Moi et mon caractère.
- Tu t'apitoies sur ton sort ? - Sur le tien.
- Inutile. - Je t'aime.
- Ça, c'est bien. - Pardon.
- Tais-toi. - Aime-moi.
Le dîner est servi.
Je t'ai interdit d'apporter cette caisse de résonance chez moi.
- C'est mon devoir d'ami... - Ne suis-je pas le maître ici ?
...de fournir à ta femme le contact avec une sensibilité que tu n'as pas.
Bravo !
Excusez-moi. Pardon.
Lionel.
- Je suis en retard. - L'audience a dû commencer.
Dans une seconde. Ne soyez pas nerveuse.
Il n'y a aucune inquiétude à avoir.
Faites en sorte que cela finisse vite.
Puis-je ? Merci.
Ils osent poursuivre l'enquête pendant le concert !
- C'est impardonnable. - C'est peut-être pire.
Le Professeur Elwell et son gang ont insisté pour ça.
Ils pensent que Noah ne dirigera pas si l'audience est contre lui.
Les raisons ne pourront pas rester confidentielles.
L'audience ne sera pas contre lui.
Noah dirigerait l'orchestre en chemin vers l'échafaud.
Désolé, Messieurs, c'était indispensable.
Mes excuses.
Nous sommes au complet, commençons.
Je tiendrai cette audience de façon informelle.
Docteur, voulez-vous vous rapprocher ?
Merci. Je préfère rester aussi éloigné que possible.
Je voulais éviter que cette discussion ressemble à un procès.
J'apprécie votre délicatesse, mais je considère ceci un procès.
Je ne considérerai pas une enquête
de mes méthodes et moi-même comme une causerie entre amis.
- Bravo ! - Professeur Barker,
personne ne doit parler sans mon autorisation.
C'est dans ma nature d'interrompre,
mais j'essaierai.
Merci.
Dr Praetorius, puis-je suggérer,
pour que ce soit moins gênant et moins long,
que vous fassiez un compte-rendu de votre vie
et de vos activités professionnelles avant votre arrivée ici.
Je préfère être questionné.
Pourquoi ?
Car je n'ai pas l'intention de dire volontairement des choses sur moi
qui ne concernent que moi.
Elles concernent tout le corps médical.
- Demandez l'autorisation. - Vous aussi.
Votre objection est compréhensible.
Professeur Elwell, commencez.
Mes collègues m'ont demandé de parler en leur nom.
J'espère être à la hauteur de cet honneur et cette responsabilité.
Dr Praetorius,
vous soumettrez-vous au verdict de ce comité ?
Je ne ferai rien de la sorte.
Pourquoi pas ?
Je ne connais pas le verdict.
Le verdict vous affectera, que vous l'acceptiez ou non.
Pourquoi alors posez-vous ces questions idiotes ?
Il a raison, Elwell.
Admettez-vous qu'en 1936,
vous étiez un charlatan à succès et un guérisseur
dans un village éloigné dans le sud de cet état ?
Je n'admettrai rien de la sorte.
Où habitiez-vous en 1936 ?
À Goose Creek.
Diriez-vous que Goose Creek est une grande métropole ?
C'est un village éloigné dans le sud de cet état.
Exactement.
Quelle était votre source de revenus en 1936 ?
- Mon cabinet médical. - Vous exerciez ouvertement ?
J'étais disponible à tout moment.
Avez-vous établi un cabinet de médecin ?
J'avais mon diplôme de médecin.
Je n'affichais pas mon titre sur ma porte.
Sur la porte de votre boutique.
Pardon, la porte de sa boutique ?
N'est-il pas vrai, Dr Praetorius
que dans ce village éloigné, nommé Goose Creek,
vous avez ouvert une boucherie ?
Un métier honorable.
Sans conteste,
mais que vendiez-vous ?
De la viande. À prix coûtant.
À prix coûtant. Sans profit.
- De quoi viviez-vous ? - Je guérissais les malades.
Pourquoi est-ce étonnant ? Je continue.
Niez-vous que vos patients vous croyaient boucher
et non docteur ?
Vous préférez l'impression que donnent tant de nos collègues
d'être docteurs et non bouchers ?
Admettez-vous que vous avez eu du succès à Goose Creek
en profitant de l'ignorance de ses habitants,
de la volonté pathétique de ces gens
de croire au miracle plutôt qu'à la science
de préférer un charlatan brillant
à un médecin diplômé ?
Malgré votre définition du charlatan
en tant que personne qui ne pratique pas la médecine selon vos règles,
un charlatan est une personne non qualifiée prétendant être docteur.
J'étais docteur et non pas charlatan.
Quant à ces gens ignorants
croyant au pouvoir de guérison de la foi et aux miracles,
je trouve la foi aussi efficace que l'adrénaline.
Croire aux miracles a fait la différence
entre la vie et la mort aussi souvent que le scalpel.
- Là n'est pas la question. - Si, précisément.
Que la médecine soit plus intimement impliquée
avec les êtres humains qu'elle traite
ou qu'elle continue à être une affaire de pilules et de sérums,
jusqu'à ce que nous arrivions à un docteur électronique.
Vous avez amassé une fortune en traitant des malades
qui vous croyaient boucher et faiseur de miracles.
Je n'aurais pas pu amasser cette fortune
sans guérir un grand nombre de malades.
Tout ce remue-ménage
ne concerne pas l'éthique de notre profession,
mais bien la jalousie envers le génie médical d'un homme
et ses remèdes que vous ne pouvez ni prescrire ni acheter.
Appelez-le un psychiatre, un prêtre, un guérisseur,
un sorcier ou tout ce que vous voulez.
N'enquêtez pas sur lui, faites-en votre modèle.
Professeur Barker, vous ne deviez pas nous interrompre.
Désolé.
Vous pouvez effacer mes remarques.
Je suis sûr que vous êtes tous d'accord.
Alors laissons tomber ces sottises et commençons le concert.
Cela m'intéresserait de savoir
pourquoi avez-vous cessé votre pratique lucrative à Goose Creek?
J'avais toujours eu l'intention de partir pour ouvrir une clinique.
Je suis parti plus tôt que prévu.
J'ai renvoyé ma bonne qui falsifiait mes notes d'épicerie
et partageait l'argent avec l'épicier.
Malheureusement, elle avait découvert
mon diplôme médical dans mon bureau.
Pour se venger, elle a répandu la nouvelle à Goose Creek
que je n'étais pas boucher mais docteur en médecine.
J'ai été confronté par une foule de villageois mécontents
et forcé d'admettre la vérité.
J'ai failli me faire empaler.
D'autres questions, Professeur Elwell ?
Beaucoup d'autres.
Professeur Barker.
Puis-je indiquer que ces singeries retardent le concert ?
Notre souci est la qualification
de nos étudiants comme docteurs et non pas comme troubadours.
- Avez-vous la parole ? - Nous pensons tous au concert.
Il coïncide malheureusement avec cette audience.
Vous ne le croyez pas plus que moi.
Continuez, Professeur Elwell.
Dr Praetorius.
Je croyais que vous m'aviez oublié.
Qui est Shunderson ?
Vous voulez dire M. Shunderson.
M. Shunderson est mon ami.
Est-il votre associé professionnel ?
Non. Il aide comme il peut.
Il est employé chez vous comme serviteur.
Pas du tout.
Il fait ce qu'il veut où et quand il le veut.
Il n'est jamais loin de vous très longtemps, semble-t-il.
Rarement.
Dr Praetorius,
que faisait M. Shunderson avant que vous le connaissiez ?
Je refuse de répondre à cette question.
Dans quelles circonstances l'avez-vous rencontré ?
Je refuse de répondre à cette question.
Vous faites toujours preuve d'une tolérance remarquable
pour cet homme mystérieux.
Ses qualifications sont mises en question.
On se plaint de sa lenteur d'esprit.
Mais vous l'avez toujours protégé de toute votre autorité.
Ses qualifications ne concernent que moi,
car il n'est responsable qu'envers moi.
Quant à sa soi-disant maladresse et sa soi-disant lenteur d'esprit,
je les excuse, car j'en connais la raison.
Cette raison est-elle si délicate que vous ne puissiez la divulguer ?
Je n'en ai pas le droit.
Puis-je suggérer Dr Praetorius,
que votre refus n'est pas de la loyauté envers M. Shunderson,
mais un silence auquel on vous contraint de façon répugnante.
Car la raison, qui semble si délicate,
est simplement que M. Shunderson est un meurtrier.
Que faites-vous là ?
J'écoutais à la porte.
Je proteste contre cette intrusion non éthique et probablement arrangée.
Vous avez le don d'utiliser les mots de la façon la plus irritante qui soit.
Messieurs,
nous ne sommes pas dans un bar,
revenons à un comportement plus académique.
Je veux raconter mon histoire.
Il ne la dira jamais.
Ce que vous voulez savoir sur moi n'a rien à voir avec lui.
Écoutons-la, bien sûr.
- D'accord ? - Bien sûr, M. Shunderson.
D'accord ?
Je ne sais pas bien parler.
Je ne sais pas beaucoup de mots.
Quel soulagement !
- Eh bien, maintenant... - Ne commencez pas comme ça.
Où dois-je commencer ?
Quand vous avez été condamné à mort pour meurtre.
La 1re fois ?
Bien sûr.
La 1re fois, c'était au Canada en 1917.
C'était à Noël.
Mais pas un NoëI très joyeux.
Donnez juste les faits sans commenter.
J'avais une fiancée et un ami.
Nous étions très proches et allions partout ensemble.
Nous sommes allés faire de l'alpinisme.
Ma fiancée ne grimpait pas bien et est restée à l'hôtel
et je suis parti avec mon ami.
Nous avons commencé à nous disputer.
Je ne sais plus pourquoi.
Nous nous disputions toujours comme le font des amis.
Mais cette fois, il m'a lancé une pierre.
Et moi aussi.
Pas trop de détails.
Nous nous sommes battus jusqu'au sang
et il s'est enfui.
Je suis retourné auprès de ma fiancée.
Elle attendait à l'entrée de l'hôtel.
Elle ne m'a pas dit bonjour.
Elle a vu le sang sur mes habits, a vu que j'étais seul
et a commencé à crier : "Meurtrier, meurtrier" .
C'est comme ça que j'ai compris
que mon ami et elle s'aimaient.
Qui vous a fait arrêter et accuser de meurtre ?
Ma fiancée, bien sûr.
Son témoignage et le sang sur mes vêtements ont suffi.
On m'a jugé coupable du meurtre de mon ami
et j'ai été condamné à mort.
Comme on n'a pu trouver mon ami mort ou vif,
ma sentence a été transformée en 15 ans de travaux forcés.
Le corps a été retrouvé ?
Je l'ai retrouvé moi-même.
Après mes 15 ans de travaux forcés,
je l'ai trouvé par hasard.
Je passais devant un restaurant à Toronto
et j'ai regardé à l'intérieur.
Le corps de mon ami était attablé à manger de la soupe.
De la soupe aux pois, je crois.
Sans importance et hors de propos.
Je suis allé parler à mon ami de façon amicale.
Je lui ai demandé où il était pendant 15 ans
et pourquoi il n'avait pas dit que je ne l'avais pas tué.
Sa réponse ne m'a pas satisfait.
Alors je l'ai frappé avec l'assiette de soupe
et puis avec une chaise.
Quelqu'un a appelé un policier.
Le policier avait une matraque que j'ai prise
et, avec cette matraque, j'ai achevé mon ami.
J'ai essayé d'expliquer au policier
que je commettais un crime
pour lequel j'avais déjà payé.
Il m'a arrêté quand même.
On vous a relâché, bien sûr.
J'ai été jugé pour meurtre et condamné à mort à nouveau.
Peut-on être jugé deux fois pour le meurtre du même homme ?
Le procureur disait que ce n'était pas le même meurtre.
La 1re fois, il n'y avait pas eu de corps comme preuve.
Le procureur était juste.
Il admettait que ma 1re condamnation
était une erreur de la justice,
mais disait que malgré l'erreur du 1er jury,
je n'avais pas le droit de commettre un meurtre pour corriger cette erreur.
Il demanda la peine de mort et on me condamna à mort.
Cette fois, on vous a gracié.
La sentence n'a même pas été commuée.
Comme j'avais tué mon ami avec une matraque,
le crime était très grave.
Nous direz-vous, M. Shunderson, comment vous vous êtes échappé ?
Je ne me suis pas échappé.
Que s'est-il passé ?
Rien. J'ai été exécuté.
Exécuté ?
C'est absurde.
C'était le 29 février 1932,
une année bissextile.
Un matin gris et pluvieux.
Le bourreau m'a mis la corde au cou.
Puis il a fallu attendre, car un officiel avait oublié ses lunettes.
On m'a protégé avec un parapluie.
Puis les lunettes sont arrivées.
Il a lu quelque chose,
un prêtre a prié,
j'ai fermé les yeux et pensé à ma mère.
Le plancher a lâché sous mes pieds
et c'est tout.
Je dois protester contre cette attaque à notre intelligence.
Silence, vous !
Que s'est-il passé ?
J'ai senti un doigt avec un gant en caoutchouc
dans ma bouche, appuyant sur ma langue.
Je l'ai mordu et quelqu'un a crié.
J'ai ouvert les yeux
et, pour la 1 ère fois, j'ai vu le Dr Praetorius.
Il n'était pas docteur, mais étudiant en médecine.
Je peux expliquer le reste de l'histoire.
Je finissais mes études de médecine.
Je tenais compagnie, comme on dit,
à une jeune femme qui était la fille du bourreau.
Le bourreau et sa fille étaient généreux et compatissants.
Le bourreau compatissait à mon désir d'étudiant en anatomie
d'avoir mon propre cadavre.
Sachant que personne ne demanderait le corps de M. Shunderson,
car il était seul au monde,
le bourreau me l'envoya après la pendaison
avec une note de sa fille.
J'étais ravi, bien sûr.
Puis, j'ai compris que M. Shunderson était vivant.
Vous deviez être furieux.
Il m'a raconté son histoire.
Nous avons mis des lingots de fonte dans le cercueil
et l'avons fait enterrer au cimetière des pauvres.
Depuis ce jour-là, il ne m'a pas quitté.
C'est compréhensible que de temps à autre,
il semble un peu troublé
et lent d'esprit.
Je ne voudrais pas m'imposer Messieurs,
mais vous avez dû prendre une décision.
Deborah, une épouse ne fait pas irruption
quand on interroge son mari.
S'il est innocent, il est en retard pour le concert.
S'il ne l'est pas, il doit commencer sa carrière de chef d'orchestre.
Je considère l'audience comme terminée.
Vous êtes d'accord, Professeur Elwell ?
Le problème, Elwell,
c'est que vous n'avez jamais eu un cadavre
et encore moins un qui vous mord le doigt.
Plus vite nous oublierons cette soirée incroyable, mieux cela vaudra.
Nous avons trop retardé le concert.
Professeur Elwell,
vous êtes petit.
Pas en taille, mais en esprit et dans votre cœur.
Vous avez essayé d'amoindrir un homme,
mais vous ne lui arriverez jamais à la cheville,
et il s'avère que vous êtes encore plus petit qu'avant.